1
00:00:47,640 --> 00:00:48,840
Gaat het?

2
00:00:50,320 --> 00:00:51,360
Welterusten?

3
00:00:52,040 --> 00:00:52,880
Niet geweldig.

4
00:00:53,400 --> 00:00:54,560
We hebben je gewaarschuwd.

5
00:00:55,920 --> 00:00:57,320
Om je schattenjacht te stoppen.

6
00:00:59,720 --> 00:01:01,080
Waarom bleef je doorgaan?

7
00:01:01,600 --> 00:01:03,240
Ik zie dat het nog steeds jouw ding is.

8
00:01:03,920 --> 00:01:05,480
Je gasten vastbinden.

9
00:01:15,560 --> 00:01:16,720
Ga je weg, Diop?

10
00:01:18,440 --> 00:01:21,440
Ja. Jouw feestje is waardeloos, Charmerace.

11
00:01:22,040 --> 00:01:23,080
Oké.

12
00:01:23,680 --> 00:01:26,800
Ik heb het gevoel dat onze kleine Diop ons nodig heeft
om hem goede manieren te leren.

13
00:01:30,040 --> 00:01:31,520
Weet je wat? Breng hem terug naar buiten.

14
00:01:31,600 --> 00:01:33,200
-Verplaats het.
-Kom op.

15
00:01:33,280 --> 00:01:34,160
Wat?

16
00:01:34,680 --> 00:01:37,520
-Niet vechten.
-Ga van me af!

17
00:01:38,040 --> 00:01:39,120
Ga van mij af!

18
00:01:39,720 --> 00:01:41,400
Guillaume de Charmerace.

19
00:01:41,920 --> 00:01:44,240
Bewaker van de schat
van de koningen van Frankrijk.

20
00:01:48,040 --> 00:01:49,200
Diop.

21
00:01:51,280 --> 00:01:52,960
Altijd opscheppen, hè?

22
00:01:54,000 --> 00:01:55,280
Ik neem alles.

23
00:01:56,320 --> 00:01:57,720
Van jou en je Guardians.

24
00:01:59,200 --> 00:02:00,200
Jouw geld.

25
00:02:00,800 --> 00:02:01,960
Jouw straffeloosheid.

26
00:02:02,560 --> 00:02:04,440
En vooral je arrogantie, Guillaume.

27
00:02:08,960 --> 00:02:10,480
Dat snap je nog steeds niet...

28
00:02:12,680 --> 00:02:13,680
dat je verloren hebt?

29
00:02:15,160 --> 00:02:16,640
Wat doe ik hier dan?

30
00:02:16,720 --> 00:02:18,240
De schat moet geheim blijven.

31
00:02:18,320 --> 00:02:20,240
Iedereen die het weet moet verdwijnen.

32
00:02:20,320 --> 00:02:21,960
Je bent alleen hier

33
00:02:22,480 --> 00:02:24,720
om mij de namen te geven
van iedereen die je het hebt verteld.

34
00:02:30,160 --> 00:02:31,800
Zodra het serum effect heeft,

35
00:02:32,920 --> 00:02:34,560
jij vertelt me wat ik wil weten.

36
00:02:35,640 --> 00:02:36,880
Bel me als hij klaar is?

37
00:03:02,320 --> 00:03:04,080
Benjamin? Het is mijn vader.

38
00:03:04,160 --> 00:03:05,360
Hallo.

39
00:03:05,880 --> 00:03:06,920
Hallo.

40
00:03:09,120 --> 00:03:10,120
Is Benjamin hier?

41
00:03:10,640 --> 00:03:12,240
-Benjamin? Nee.
-Nee?

42
00:03:12,320 --> 00:03:13,480
Maar dat zal niet lang meer duren.

43
00:03:13,560 --> 00:03:16,160
Als ik je in de tussentijd kan helpen,
Ik zou het graag doen.

44
00:03:16,240 --> 00:03:17,120
Zeker.

45
00:03:17,640 --> 00:03:19,440
Het gaat over…

46
00:03:19,520 --> 00:03:20,840
-Je vader? Oké.
-Ja.

47
00:03:22,160 --> 00:03:24,440
Ik... ik heb zojuist een meubelstuk geërfd,

48
00:03:24,520 --> 00:03:27,200
en ik zou graag willen dat Benjamin het op prijs stelt.

49
00:03:27,280 --> 00:03:28,880
Shit, het spijt me.

50
00:03:28,960 --> 00:03:30,040
Over?

51
00:03:31,200 --> 00:03:32,400
Over je vader, toch?

52
00:03:32,480 --> 00:03:33,840
-O ja, ja.
-Oké.

53
00:03:33,920 --> 00:03:35,000
Ja, bedankt.

54
00:03:37,360 --> 00:03:38,720
Dus…

55
00:03:38,800 --> 00:03:41,440
-Ben jij de zoon van Benjamin?
-Nee, helemaal niet.

56
00:03:41,520 --> 00:03:44,680
Nee, Benjamin is de vriend van mijn vader.
en ik help hem hier.

57
00:03:45,200 --> 00:03:46,720
Het is eigenlijk mijn eerste dag.

58
00:03:47,960 --> 00:03:49,160
Werkt jouw vader hier?

59
00:03:49,240 --> 00:03:50,240
Nee.

60
00:03:51,680 --> 00:03:54,720
Nee, mijn vader is er niet echt.
Het is een puinhoop.

61
00:03:54,800 --> 00:03:55,800
Hoe dan ook.

62
00:03:58,040 --> 00:03:59,240
Nou, het spijt me.

63
00:03:59,920 --> 00:04:00,760
Over?

64
00:04:01,720 --> 00:04:04,600
-Je vader.
-Oh. Nee, wees niet. Dat is…

65
00:04:04,680 --> 00:04:06,600
Het is wat het is. Dat is het leven. Hoe dan ook...

66
00:04:07,640 --> 00:04:10,640
-Hel…
-Ik ben Adèle. Hallo, leuk je te ontmoeten.

67
00:04:10,720 --> 00:04:15,080
Ik heb met je gesproken over de meubels van mijn vader.
Je bood aan om eens te kijken.

68
00:04:16,240 --> 00:04:17,240
Ja natuurlijk.

69
00:04:17,320 --> 00:04:19,200
-Ik heb het in mijn busje.
-Oké.

70
00:04:19,280 --> 00:04:21,000
-Zal ik je het laten zien?
-Ja, alsjeblieft.

71
00:04:21,080 --> 00:04:21,960
Geweldig.

72
00:04:22,480 --> 00:04:24,000
-Geweldig.
-Heb je mij nodig, of...?

73
00:04:24,080 --> 00:04:25,600
-Nee, ik ben zo terug.
-Oké.

74
00:04:25,680 --> 00:04:27,040
Doei.

75
00:04:30,560 --> 00:04:31,400
Oké.

76
00:04:31,480 --> 00:04:33,840
Je kunt zo niet komen opdagen.
Raoul weet het niet.

77
00:04:33,920 --> 00:04:35,280
Het is Assane. Hij zit in de problemen.

78
00:04:35,360 --> 00:04:39,160
Luister, Adèle, ik heb niets tegen je,
maar met je vader is het meedogenloos.

79
00:04:39,240 --> 00:04:42,320
Zeg hem dat hij uit de problemen moet komen
zonder mij deze keer.

80
00:04:42,400 --> 00:04:43,440
Hij is ontvoerd

81
00:04:44,120 --> 00:04:45,480
door de Guardians.

82
00:04:48,560 --> 00:04:52,040
Het is altijd hetzelfde. Hij springt,
en wij moeten daar zijn om hem te vangen.

83
00:04:59,160 --> 00:05:00,160
Sorry.

84
00:05:01,000 --> 00:05:03,120
Ga door. Wat is er gebeurd?

85
00:05:07,360 --> 00:05:08,480
Hebben jullie het gedaan?

86
00:05:09,040 --> 00:05:10,040
Ja.

87
00:05:10,640 --> 00:05:12,160
O jongen.

88
00:05:13,800 --> 00:05:15,240
-Heb je hem vastgehouden?
-Ja.

89
00:05:15,320 --> 00:05:16,880
Geen krasje, niets.

90
00:05:18,480 --> 00:05:19,600
Het is prachtig.

91
00:05:21,160 --> 00:05:22,920
De Guardians kwamen het terugnemen.

92
00:05:23,840 --> 00:05:26,040
Assane offerde zichzelf op,
zodat ik kon ontsnappen.

93
00:05:35,960 --> 00:05:38,320
-Wat maakt je aan het lachen?
-Wat ik met je ga doen.

94
00:05:39,200 --> 00:05:41,080
Wanneer je beseft dat ik ervoor gekozen heb om hier te zijn.

95
00:05:42,040 --> 00:05:43,760
-Ja, juist.
-Ik maak geen grapje.

96
00:05:43,840 --> 00:05:45,640
Ik heb mezelf laten ontvoeren

97
00:05:45,720 --> 00:05:47,120
hier gebracht te worden.

98
00:05:47,200 --> 00:05:48,440
Het was de hele tijd mijn plan.

99
00:05:48,520 --> 00:05:50,000
-O ja?
-Mm-hmm.

100
00:05:52,000 --> 00:05:55,000
-En wat is precies je plan?
-Eerst zal ik mezelf bevrijden.

101
00:05:56,280 --> 00:05:58,280
-En wat dan?
-En dan...

102
00:05:59,320 --> 00:06:00,600
Ik ga je slaan, denk ik.

103
00:06:00,680 --> 00:06:02,200
Dan breng ik je in slaap.

104
00:06:06,760 --> 00:06:07,720
Je zult wat?

105
00:06:08,520 --> 00:06:09,640
Ik zal je slaan.

106
00:06:10,360 --> 00:06:11,760
Dan breng ik je in slaap.

107
00:06:15,360 --> 00:06:16,400
Daar.

108
00:07:27,320 --> 00:07:29,120
Zie ik je binnen?

109
00:07:51,960 --> 00:07:53,560
Wist je dat ik nog leefde?

110
00:07:57,000 --> 00:07:59,320
Charmerace's mannen hebben jouw huis niet doorzocht.

111
00:08:00,000 --> 00:08:01,560
Ze wisten waar ze de edelstenen konden vinden.

112
00:08:02,800 --> 00:08:04,880
Alleen jij, Adèle, en ik wisten het
waar ze waren.

113
00:08:05,800 --> 00:08:07,640
Dus ik ging ervan uit dat je het hen had verteld.

114
00:08:08,160 --> 00:08:09,480
Dus je leefde nog.

115
00:08:10,800 --> 00:08:13,320
Ik had geen keuze. Ik werd daartoe gedwongen.

116
00:08:13,920 --> 00:08:15,080
Waarheidsserum?

117
00:08:17,720 --> 00:08:20,480
Hé, wacht even.
Ze hebben jou ook een klein duwtje gegeven.

118
00:08:21,000 --> 00:08:24,080
Je kunt dus niet meer tegen mij liegen
voor een tijdje.

119
00:08:25,960 --> 00:08:27,800
Wachten. Dus…

120
00:08:28,760 --> 00:08:30,200
Als je voor mij kwam,

121
00:08:31,480 --> 00:08:34,040
het betekent... dat je om mij geeft, toch?

122
00:08:35,600 --> 00:08:36,920
Ik kwam ook voor de edelstenen.

123
00:08:47,040 --> 00:08:48,240
De edelstenen.

124
00:08:49,520 --> 00:08:50,640
De edelstenen.

125
00:08:52,800 --> 00:08:56,280
-Weet je waar hij ze verborgen heeft?
-Hebben ze verborgen? Guillaume?

126
00:08:56,800 --> 00:09:00,160
Hij laat graag zijn bezittingen zien.
Volg mij.

127
00:09:04,320 --> 00:09:06,560
-Waar is Adèle?
-Ergens veilig.

128
00:09:07,200 --> 00:09:09,160
Dus, wat vind je van haar?

129
00:09:09,720 --> 00:09:10,800
Ze is goed.

130
00:09:13,560 --> 00:09:14,560
Ik ben onderweg.

131
00:09:19,920 --> 00:09:20,920
Ze is heel goed.

132
00:09:21,000 --> 00:09:23,480
-Ze lijkt op haar moeder.
-Zeker.

133
00:09:26,840 --> 00:09:30,000
Ze liet me weer naar de schat zoeken.
Moest gedaan worden.

134
00:09:30,520 --> 00:09:34,280
Ja, ze weet hoe ze moet overtuigen.
De edelstenen zouden achter deze deur moeten liggen.

135
00:09:40,120 --> 00:09:42,440
Dit kantoor brengt herinneringen naar boven.

136
00:09:43,040 --> 00:09:44,440
We hebben de schat nooit gevonden.

137
00:09:44,520 --> 00:09:47,760
Maar dan met de edelstenen
en de kroon, dat zullen we doen.

138
00:09:48,800 --> 00:09:51,240
We moeten zijn systeem kraken
eerst voor de edelstenen.

139
00:10:01,320 --> 00:10:03,520
Misschien heeft Charmerace vette vingers.

140
00:10:10,960 --> 00:10:12,360
BEL

141
00:10:12,440 --> 00:10:13,440
Kom op.

142
00:10:21,360 --> 00:10:22,640
Nee, Adèle.

143
00:10:23,520 --> 00:10:25,320
Nee, je vader leeft nog.

144
00:10:27,280 --> 00:10:28,160
Voor nu.

145
00:10:29,440 --> 00:10:30,960
Morgen 10.00 uur, Julienbrug.

146
00:10:31,600 --> 00:10:34,960
Met de kroon en diamant,
en... geen politie.

147
00:10:35,680 --> 00:10:37,120
En geen wapens.

148
00:10:43,040 --> 00:10:44,880
Daar gaan we.

149
00:10:45,520 --> 00:10:48,040
Zodra we krijgen
de kroon en de diamantrug...

150
00:10:51,320 --> 00:10:53,280
Ik regel wel Diop en zijn bastaard.

151
00:11:02,040 --> 00:11:04,840
Zie je, Diop?
Wij Charmeraces zijn een oude familie.

152
00:11:04,920 --> 00:11:07,200
En zoals alle oude gezinnen,
wij hebben tradities.

153
00:11:07,280 --> 00:11:09,720
-Oude families, oude methoden.
-Die van ons schiet.

154
00:11:09,800 --> 00:11:12,080
Een talent dat generaties lang wordt doorgegeven.

155
00:11:12,160 --> 00:11:13,360
Nee.

156
00:11:13,440 --> 00:11:15,040
Zijn jullie het kwijtgeraakt?

157
00:11:15,120 --> 00:11:17,280
Nee, je hebt je plezier gehad. Maak mij los.

158
00:11:17,360 --> 00:11:19,720
Ik moet kalm en beheerst zijn
om mijn doel te raken.

159
00:11:19,800 --> 00:11:21,480
-Hou op.
-Ik streef altijd naar het hart.

160
00:11:21,560 --> 00:11:23,600
Je zult jezelf pijn doen. Charmerace, stop.

161
00:11:31,080 --> 00:11:34,440
De volgende keer dat je in de buurt komt van wat van mij is,

162
00:11:35,200 --> 00:11:36,280
Ik zal schieten

163
00:11:36,880 --> 00:11:38,000
met echte kogels.

164
00:11:51,320 --> 00:11:52,320
Goed?

165
00:11:53,320 --> 00:11:54,600
Heeft het serum zijn werk gedaan?

166
00:11:54,680 --> 00:11:56,520
Wat heeft hij gezegd?

167
00:11:58,000 --> 00:11:59,760
Iemand was behoorlijk moe.

168
00:12:00,480 --> 00:12:04,440
-Hij liet me denken dat hij zichzelf had bevrijd.
- Toen snurkte je weg. Hij snurkt.

169
00:12:05,120 --> 00:12:07,320
Voorzichtig. Het klinkt als een afwijkend septum.

170
00:12:07,400 --> 00:12:08,640
Oké, kom op.

171
00:12:09,680 --> 00:12:11,280
Wie kent de schat?

172
00:12:15,600 --> 00:12:16,880
Heeft iemand het je ooit verteld?

173
00:12:18,960 --> 00:12:21,000
Je ziet eruit als een tandbaars
als je geïrriteerd bent.

174
00:12:22,160 --> 00:12:23,200
Diop.

175
00:12:24,560 --> 00:12:25,800
Geef me alle namen.

176
00:12:25,880 --> 00:12:28,400
Sorry, ik kan het niet laten om de waarheid te vertellen.

177
00:12:28,480 --> 00:12:30,280
Kom op. Hé, vertel het me.

178
00:12:30,360 --> 00:12:32,080
-Over de schat?
-Ja.

179
00:12:32,600 --> 00:12:33,960
Adèle weet het.

180
00:12:35,600 --> 00:12:36,920
En Juliette wist het.

181
00:12:39,520 --> 00:12:40,520
Dat is het.

182
00:12:42,400 --> 00:12:43,680
Oké, goed.

183
00:12:45,160 --> 00:12:47,200
Zet hem in het busje. Het is een lange rit.

184
00:12:49,160 --> 00:12:50,800
Doe geen moeite. Ik kan zelf opstaan.

185
00:12:51,560 --> 00:12:54,720
Je bent echt moe.
Betaalt hij u op zijn minst overuren?

186
00:13:11,440 --> 00:13:13,400
Goed? Neem je de telefoon niet meer op?

187
00:13:13,480 --> 00:13:15,720
-Wat doe jij hier?
- Wat een warm welkom.

188
00:13:16,600 --> 00:13:17,680
Ik ben aan het werk.

189
00:13:18,200 --> 00:13:20,400
-Mijn handen zijn vuil.
-Geen zorgen.

190
00:13:20,920 --> 00:13:23,480
-Wat is er, jongens?
-Wat is er?

191
00:13:24,560 --> 00:13:27,440
Ik had het druk,
dus ik vergat je terug te bellen, sorry.

192
00:13:27,960 --> 00:13:28,960
Dat kan ik zien.

193
00:13:29,040 --> 00:13:31,800
Wat is het?
Ben jij nu een soort huishoudster?

194
00:13:31,880 --> 00:13:33,040
Dat is leuk.

195
00:13:35,400 --> 00:13:36,440
Wat wil je?

196
00:13:37,480 --> 00:13:40,680
Niets, broer. We waren bezorgd.
Wij dachten dat er iets was gebeurd.

197
00:13:41,440 --> 00:13:42,800
Alles is in orde.

198
00:13:42,880 --> 00:13:43,880
Het is kil.

199
00:13:43,960 --> 00:13:45,200
Zoet.

200
00:13:51,000 --> 00:13:52,520
Hoe gaat het met jullie?

201
00:13:53,760 --> 00:13:55,680
We hebben je nodig, broer.

202
00:13:56,280 --> 00:13:57,600
Volgende week hebben we een klus.

203
00:13:58,120 --> 00:13:59,640
Je krijgt 30.000 euro in je zak.

204
00:14:00,680 --> 00:14:01,520
Ben je binnen?

205
00:14:06,680 --> 00:14:09,280
-Nee, dat kan ik niet.
-Wat bedoel je met, dat kan niet?

206
00:14:09,880 --> 00:14:11,040
Ik wil een pauze nemen.

207
00:14:14,320 --> 00:14:17,800
Deze kerel! Ik bied hem 30.000 euro
voor een nacht, en hij neemt een pauze.

208
00:14:17,880 --> 00:14:19,040
Ben je het kwijt?

209
00:14:20,880 --> 00:14:22,640
Nee, dat is het niet. ik gewoon...

210
00:14:23,160 --> 00:14:27,000
-Ik wil iets anders doen met mijn leven.
-Zoals wat? Kommen schoonmaken?

211
00:14:28,760 --> 00:14:29,640
Nou…

212
00:14:30,160 --> 00:14:32,440
- Gelieve niet aan te raken. Ze zijn kwetsbaar.
-Hoi!

213
00:14:34,320 --> 00:14:35,200
Ben je aan het redden?

214
00:14:35,280 --> 00:14:37,720
Hebben wij een contract getekend? Nee.

215
00:14:40,680 --> 00:14:42,480
"Hebben we een contract getekend?" Ja.

216
00:14:42,560 --> 00:14:44,600
Ik denk niet dat je het snapt. Ik zal het uitleggen.

217
00:14:45,400 --> 00:14:47,320
Met jou hebben we twee keer zoveel verdiend.

218
00:14:47,400 --> 00:14:48,840
Dus als je weggaat,

219
00:14:49,480 --> 00:14:52,040
We hebben wat compensatie nodig, begrepen?

220
00:14:52,720 --> 00:14:54,680
Misschien kunnen we hier eigenlijk beginnen.

221
00:14:55,200 --> 00:14:57,000
Nee, niet rotzooien.

222
00:14:57,080 --> 00:14:58,400
Ik zei: niet aanraken.

223
00:14:58,480 --> 00:15:00,520
- Niet rotzooien.
-Dit is leuk.

224
00:15:01,560 --> 00:15:02,600
Hoeveel is het waard?

225
00:15:03,200 --> 00:15:04,160
Leg het neer.

226
00:15:04,240 --> 00:15:06,200
-Hoe veel?
- Ik zei: leg het neer.

227
00:15:23,760 --> 00:15:24,840
Ga van hem af!

228
00:15:25,720 --> 00:15:27,160
-Ga weg!
-Hij gaat hem vermoorden.

229
00:15:27,240 --> 00:15:29,480
Stop! Je gaat hem vermoorden. Stop!

230
00:15:50,960 --> 00:15:52,160
O, Raoul.

231
00:15:52,240 --> 00:15:53,480
Het is jouw zoon.

232
00:15:54,480 --> 00:15:55,800
Wil je met hem praten?

233
00:15:57,760 --> 00:15:58,760
Ja, Raoul.

234
00:15:58,840 --> 00:16:02,000
Nee, helaas,
je vader is niet beschikbaar.

235
00:16:02,680 --> 00:16:05,840
Hij is druk bezig om als onderhandelingstroef te worden gebruikt.

236
00:16:08,120 --> 00:16:09,480
Je zou je gezicht moeten zien.

237
00:16:18,760 --> 00:16:21,400
<i>Laat na de toon een bericht achter.</i>

238
00:16:22,520 --> 00:16:23,720
Pa, ik ben het.

239
00:16:24,960 --> 00:16:28,440
Ik moet je iets belangrijks vertellen.
Bel me alsjeblieft terug.

240
00:16:29,480 --> 00:16:30,360
Doei.

241
00:17:16,200 --> 00:17:17,240
Ze is alleen.

242
00:17:28,720 --> 00:17:30,560
Haal Assane uit de auto.

243
00:17:31,280 --> 00:17:33,680
Eerst heb ik bewijs nodig van je goede trouw.

244
00:17:54,680 --> 00:17:55,840
Reik omhoog.

245
00:18:17,320 --> 00:18:19,840
Dus dit is wat we gaan doen.

246
00:18:20,440 --> 00:18:21,600
Ik laat je vader gaan.

247
00:18:22,200 --> 00:18:23,640
<i>Je stuurt de kroon op.</i>

248
00:18:23,720 --> 00:18:25,440
En bij de geringste verdachte beweging,

249
00:18:26,720 --> 00:18:27,760
wij vermoorden hem.

250
00:18:30,840 --> 00:18:32,200
Oké, laten we het doen.

251
00:18:36,640 --> 00:18:37,640
Oké.

252
00:18:38,520 --> 00:18:40,080
Ga naar je dierbare dochter.

253
00:18:46,840 --> 00:18:48,800
Oké, Guillaume. Ik geef het toe.

254
00:18:49,320 --> 00:18:50,960
We speelden en we verloren.

255
00:18:51,840 --> 00:18:52,840
Jij hebt gewonnen.

256
00:18:53,640 --> 00:18:55,200
Je hebt zojuist je diamant teruggekregen.

257
00:18:55,720 --> 00:18:57,480
Je krijgt je kroon terug.

258
00:18:58,720 --> 00:19:00,520
Dus laat ons nu met rust.

259
00:19:03,200 --> 00:19:04,200
Natuurlijk,

260
00:19:05,360 --> 00:19:06,200
Assane.

261
00:19:06,720 --> 00:19:07,880
Geweldig.

262
00:19:18,960 --> 00:19:19,960
<i>Nou?</i>

263
00:19:20,720 --> 00:19:22,440
Geen vader, geen kroon.

264
00:19:23,120 --> 00:19:24,600
Oh nee.

265
00:19:25,120 --> 00:19:27,120
Geen kroon, geen vader.

266
00:19:28,600 --> 00:19:29,720
Hoi!

267
00:19:30,280 --> 00:19:32,480
Wat ben je aan het doen? Nee, hé!

268
00:19:34,920 --> 00:19:37,200
Nee! Oké.

269
00:19:37,280 --> 00:19:38,280
Oké.

270
00:19:39,160 --> 00:19:40,080
Oké, prima.

271
00:19:42,000 --> 00:19:43,360
Ga door. Neem je kroon.

272
00:19:52,960 --> 00:19:55,720
Het was een genoegen je weer te zien, Diop.

273
00:19:56,840 --> 00:19:58,000
Het genoegen was aan mij,

274
00:19:59,360 --> 00:20:00,760
Charmerace.

275
00:20:40,240 --> 00:20:41,800
Ik heb het je beloofd, Diop.

276
00:20:41,880 --> 00:20:44,720
Als je iets aanraakt
die van mij is, ik schiet

277
00:20:45,520 --> 00:20:46,600
met echte kogels.

278
00:20:47,200 --> 00:20:48,560
Adèle, rennen!

279
00:20:59,880 --> 00:21:01,360
Wat heb je gedaan, klootzak?

280
00:21:32,960 --> 00:21:36,000
Kom hier, mijn schoonheid.

281
00:22:01,600 --> 00:22:02,600
Je bent vrij om te gaan.

282
00:22:03,280 --> 00:22:04,960
Waar zijn Adèle en Assane?

283
00:22:06,080 --> 00:22:08,640
Wij hebben ze gewaarschuwd. Ze luisterden niet.

284
00:22:10,400 --> 00:22:11,880
Het is het beste.

285
00:22:12,840 --> 00:22:13,840
Nee.

286
00:22:14,920 --> 00:22:16,240
Nee, dat kan niet waar zijn.

287
00:22:17,640 --> 00:22:18,800
Klootzak.

288
00:22:19,840 --> 00:22:21,480
Ik bescherm onze gezinnen.

289
00:22:23,240 --> 00:22:25,720
Onze bloedlijn moet puur blijven.
Dat weet je.

290
00:22:26,560 --> 00:22:27,600
Ga van me af.

291
00:22:29,120 --> 00:22:33,000
Juliette, je bent vrij om je leven te hervatten
van waar het stopte, voordat...

292
00:22:33,520 --> 00:22:35,480
voordat dat meisje weer opdook.

293
00:22:36,480 --> 00:22:37,680
Luister aandachtig.

294
00:22:40,520 --> 00:22:42,560
De wet van het bloed heeft je beschermd.

295
00:22:43,400 --> 00:22:44,760
Het zal je niet altijd beschermen.

296
00:22:57,800 --> 00:22:58,800
Oké.

297
00:22:58,880 --> 00:23:01,080
Laat haar gaan voordat ik van gedachten verander.

298
00:23:31,960 --> 00:23:33,120
Oké.

299
00:23:48,560 --> 00:23:50,080
- Gaat het?
-Ja.

300
00:23:50,920 --> 00:23:52,240
-Jij?
-Ja.

301
00:23:53,600 --> 00:23:54,600
O ja.

302
00:23:55,160 --> 00:23:56,240
Hoi.

303
00:23:56,320 --> 00:23:57,640
Hij mikte zeker op het hart.

304
00:23:58,760 --> 00:24:00,360
Dat is stevig zilverwerk.

305
00:24:02,160 --> 00:24:03,000
EEN DAG EERDER

306
00:24:03,080 --> 00:24:04,760
Denk je dat Adèle de kroon zal brengen?

307
00:24:04,840 --> 00:24:06,360
Ik zei haar dat niet te doen.

308
00:24:06,440 --> 00:24:07,920
Ze lijkt niet alleen op mij.

309
00:24:13,400 --> 00:24:14,640
Ik weet.

310
00:24:16,960 --> 00:24:19,920
<i>Doe alsof je nog steeds gevangen wordt gehouden</i>
<i>om geen argwaan te wekken.</i>

311
00:24:22,520 --> 00:24:26,160
<i>Ik zal hetzelfde doen. Maar daarvoor,</i>
<i>Ik moet even snel bellen.</i>

312
00:24:30,480 --> 00:24:31,640
-Adèle?
<i>-Assane?</i>

313
00:24:32,240 --> 00:24:33,680
<i>-Ben je ontsnapt?</i>
-Ja en nee.

314
00:24:33,760 --> 00:24:36,120
Er is een noodgeval. Neem contact op met Benjamin.

315
00:24:37,360 --> 00:24:39,040
<i>-Ik ben hier, Assane.</i>
-Geweldig.

316
00:24:39,120 --> 00:24:41,680
Luister aandachtig. Hier is het plan.

317
00:24:41,760 --> 00:24:45,120
We laten ze denken dat ze alles gewonnen hebben.
De kroon, de edelstenen, enz.

318
00:24:45,640 --> 00:24:46,760
Jij en ik, Adèle...

319
00:24:48,160 --> 00:24:49,440
wij gaan dood.

320
00:24:49,520 --> 00:24:50,520
Adèle, rennen!

321
00:24:50,600 --> 00:24:52,200
<i>Je draagt een kogelvrij vest.</i>

322
00:24:52,280 --> 00:24:54,640
<i>Charmerace is een goede schieter.</i>
<i>Hij mikt op het hart.</i>

323
00:24:56,600 --> 00:24:58,360
<i>Hij zal zijn doel niet missen.</i>

324
00:25:01,160 --> 00:25:02,240
<i>Hij moet het geloven.</i>

325
00:25:02,320 --> 00:25:03,840
<i>De enscenering moet onberispelijk zijn.</i>

326
00:25:04,440 --> 00:25:07,480
<i>Daarvoor moet je de barrière doorzagen.</i>
<i>Vergeet een visuele markering niet.</i>

327
00:25:13,440 --> 00:25:14,280
Ga door!

328
00:25:15,240 --> 00:25:16,760
<i>-Hij zal schieten.</i>
-Schiet!

329
00:25:16,840 --> 00:25:18,560
<i>Ik leun op de barrière,</i>

330
00:25:18,640 --> 00:25:19,720
<i>die zal wijken.</i>

331
00:25:19,800 --> 00:25:21,680
<i>En daarna zal er geen twijfel meer zijn.</i>

332
00:25:22,520 --> 00:25:23,760
<i>Hij zal denken dat we dood zijn.</i>

333
00:25:27,600 --> 00:25:29,240
<i>We wachten tot ze vertrekken</i>

334
00:25:29,920 --> 00:25:31,920
<i>en rustig uit het water komen.</i>

335
00:25:33,120 --> 00:25:35,040
<i>Dan is het aan jou, Benjamin.</i>

336
00:25:35,560 --> 00:25:37,240
Ik hoop dat het goed gaat met Ben.

337
00:25:43,480 --> 00:25:46,760
<i>Benjamin, je mag naar binnen</i>
<i>wanneer Charmerace ons meeneemt voor de uitwisseling.</i>

338
00:25:48,160 --> 00:25:50,520
<i>Ik laat een venster open</i>
<i>aan de tuinzijde.</i>

339
00:25:50,600 --> 00:25:52,200
<i>Er gaat een lift naar het kantoor.</i>

340
00:25:53,600 --> 00:25:54,880
<i>Het wordt niet gecontroleerd.</i>

341
00:25:57,640 --> 00:25:58,880
<i>Tegenover de lift,</i>

342
00:25:58,960 --> 00:26:01,200
<i>er zal een verborgen deur zijn</i>
<i>met een eenrichtingsspiegel.</i>

343
00:26:02,960 --> 00:26:04,240
<i>Je zult je daarin verstoppen.</i>

344
00:26:05,160 --> 00:26:08,160
<i>Charmerace komt terug om te beveiligen</i>
<i>de kroon en edelstenen.</i>

345
00:26:21,040 --> 00:26:22,560
<i>Dat is waar jij binnenkomt.</i>

346
00:26:25,040 --> 00:26:28,400
<i>De glazen kast is geopend</i>
<i>met een viercijferige code.</i>

347
00:26:31,040 --> 00:26:33,680
<i>De eerste is drie en de tweede is zeven.</i>

348
00:26:34,200 --> 00:26:37,240
De eerste is drie. De tweede is zeven.

349
00:26:37,320 --> 00:26:40,720
<i>Daarna</i>
<i>Ik kan je vertellen dat het vier en negen is.</i>

350
00:26:40,800 --> 00:26:43,360
<i>-Maar ik weet de volgorde niet.</i>
-Er zijn twee opties.

351
00:26:43,880 --> 00:26:45,480
49 of 94.

352
00:26:45,560 --> 00:26:47,120
<i>Je kunt het niet verkeerd begrijpen, vriend.</i>

353
00:26:47,640 --> 00:26:50,360
<i>-Anders wordt het niet leuk.</i>
-Anders wordt het niet leuk.

354
00:26:50,440 --> 00:26:52,200
49 of 94.

355
00:26:55,880 --> 00:26:57,480
Oké, 49. Nee.

356
00:26:58,400 --> 00:26:59,400
Ja.

357
00:27:08,080 --> 00:27:09,080
Oké.

358
00:27:09,920 --> 00:27:12,080
<i>Dan hoef je alleen maar alles mee te nemen</i>

359
00:27:12,160 --> 00:27:14,480
<i>en activeer de hologramprojector.</i>

360
00:27:14,560 --> 00:27:15,480
Oké.

361
00:27:33,680 --> 00:27:35,080
<i>Zoek Juliette</i>

362
00:27:35,160 --> 00:27:36,520
<i>en kom ons halen.</i>

363
00:27:38,440 --> 00:27:42,080
<i>Uiteindelijk nemen we de kroon en de edelstenen</i>
<i>naar de Expiatoire Chapelle.</i>

364
00:27:43,000 --> 00:27:44,000
Alles goed, lieverd?

365
00:27:47,280 --> 00:27:48,600
-Bedankt, vriend.
- Zeker.

366
00:27:49,760 --> 00:27:50,840
Heb je het niet koud?

367
00:27:52,080 --> 00:27:53,120
Bedankt.

368
00:27:54,120 --> 00:27:55,400
Bedankt.

369
00:27:58,880 --> 00:28:00,800
- Gaat het?
- Gaat het? Hè?

370
00:28:00,880 --> 00:28:01,920
Oké.

371
00:28:02,000 --> 00:28:03,640
-Laten we niet blijven rondhangen.
- Oké.

372
00:28:08,520 --> 00:28:12,120
LARIBOISIÈRE ZIEKENHUIS

373
00:28:14,480 --> 00:28:16,680
-Ben je klaar?
-Bijna.

374
00:28:17,200 --> 00:28:19,880
-Ik ging je ontslagformulier halen.
-Bedankt.

375
00:28:21,400 --> 00:28:23,800
Ik heb nagedacht.
Ik wil terug naar het museum.

376
00:28:24,640 --> 00:28:27,240
Nee, het is het beste dat ik je naar huis breng om uit te rusten.

377
00:28:28,080 --> 00:28:31,360
-Waarom wil je dat ik rust? Het gaat goed met me.
-Dat weet ik. Het is gewoon…

378
00:28:31,440 --> 00:28:35,080
Nou, jij bent... Ik ben jouw... Jij bent mijn...
Jij bent mijn partner. Natuurlijk maak ik me zorgen.

379
00:28:36,120 --> 00:28:39,040
-Hoi?
-Het is aardig dat je je zorgen om mij maakt, maar...

380
00:28:40,600 --> 00:28:42,440
Ik moet echt naar het museum.

381
00:28:42,520 --> 00:28:43,520
Sofia.

382
00:28:44,280 --> 00:28:45,880
Youssef, ik moet terug.

383
00:28:45,960 --> 00:28:47,680
Ik moet het onthouden.

384
00:28:55,640 --> 00:28:56,760
Het is oké, laat het.

385
00:28:57,280 --> 00:28:59,080
-Ik zal het halen.
-Bedankt.

386
00:29:01,400 --> 00:29:02,240
Ik heb je jas.

387
00:29:05,600 --> 00:29:07,320
Weet je zeker dat je dit nu wilt doen?

388
00:29:09,400 --> 00:29:10,760
Ja, ik moet het onthouden.

389
00:29:45,000 --> 00:29:46,000
<i>Gaat het?</i>

390
00:29:48,360 --> 00:29:49,800
We kunnen gaan als je wilt.

391
00:29:52,600 --> 00:29:53,920
Ik wil het begrijpen.

392
00:29:58,320 --> 00:29:59,920
Hier zijn we uit elkaar gegaan.

393
00:30:00,000 --> 00:30:03,360
Ik ging naar beneden om hem te blokkeren,
en jij bleef hem hier achterna rennen.

394
00:30:06,200 --> 00:30:07,840
Ik hoorde dat je hem waarschuwde.

395
00:30:09,080 --> 00:30:10,680
Diop, stop of ik schiet.

396
00:30:10,760 --> 00:30:12,920
Weet je nog
waar was je toen precies?

397
00:30:23,760 --> 00:30:25,400
<i>Ik zei stop!</i>

398
00:30:32,400 --> 00:30:33,720
Ik was daar.

399
00:30:45,280 --> 00:30:46,800
<i>Ik zei stop!</i>

400
00:30:46,880 --> 00:30:48,960
Hij was daar. Ik mikte op hem.

401
00:30:50,480 --> 00:30:53,000
Oké. Luister, concentreer je nu.

402
00:30:53,600 --> 00:30:55,560
Waar kwam de persoon vandaan?

403
00:30:55,640 --> 00:30:56,680
<i>Ik weet het niet meer.</i>

404
00:30:56,760 --> 00:30:58,920
-Sophia?
<i>-Diop, stop of ik schiet.</i>

405
00:30:59,000 --> 00:31:00,760
We kunnen stoppen als je wilt. Sofia!

406
00:31:00,840 --> 00:31:02,120
<i>Ik zei stop!</i>

407
00:31:04,360 --> 00:31:05,720
Hij kwam van mijn linkerkant.

408
00:31:08,000 --> 00:31:09,040
Echt?

409
00:31:10,080 --> 00:31:11,480
Hij moet zich hier hebben verstopt.

410
00:31:13,760 --> 00:31:15,080
Ik kan geen andere manier zien.

411
00:31:18,440 --> 00:31:20,080
Dus hij zou hier vandaan kunnen komen.

412
00:31:38,120 --> 00:31:40,760
Kijk. Hij heeft een spoor nagelaten.

413
00:31:50,640 --> 00:31:51,480
Hallo?

414
00:31:52,160 --> 00:31:53,240
Ja, Raoul, ik ben het.

415
00:31:55,400 --> 00:31:57,360
Waarom bel je vanaf Ben's telefoon?

416
00:31:57,960 --> 00:32:00,520
De mijne is kapot.
Een nachtmerrie. Ik zal je invullen.

417
00:32:00,600 --> 00:32:01,800
Gaat het? Jij belde.

418
00:32:03,640 --> 00:32:05,240
Kunnen we elkaar vanavond ontmoeten?

419
00:32:06,080 --> 00:32:08,040
Ik moet je spreken. Het is belangrijk.

420
00:32:08,920 --> 00:32:10,480
Ik heb vanavond iets te doen.

421
00:32:12,360 --> 00:32:15,120
Als ik niet te laat klaar ben,
Ik zal proberen langs te komen.

422
00:32:15,720 --> 00:32:16,720
<i>Wat zeg je?</i>

423
00:32:18,360 --> 00:32:19,480
Oké, zeker.

424
00:32:21,080 --> 00:32:22,080
<i>Oké.</i>

425
00:32:22,600 --> 00:32:23,600
<i>Ik hou van je, zoon.</i>

426
00:32:24,160 --> 00:32:25,160
Tot ziens.

427
00:32:29,840 --> 00:32:30,960
Bedankt, kerel.

428
00:32:57,760 --> 00:32:59,160
Is er iets aan de hand?

429
00:33:01,640 --> 00:33:02,640
Ben?

430
00:33:05,560 --> 00:33:06,560
Wat?

431
00:33:07,960 --> 00:33:09,440
We kunnen dingen niet voor altijd verbergen.

432
00:33:13,920 --> 00:33:15,440
Ik denk dat het tijd is.

433
00:33:16,040 --> 00:33:17,040
Ga door.

434
00:33:21,240 --> 00:33:22,680
Ik ben verliefd op Claire.

435
00:33:24,400 --> 00:33:25,880
En Claire is verliefd op mij.

436
00:33:27,120 --> 00:33:28,160
Daar gaan we.

437
00:33:39,640 --> 00:33:40,760
Hoe lang is het geleden?

438
00:33:42,280 --> 00:33:43,560
Het was liefde op het eerste gezicht.

439
00:33:44,320 --> 00:33:45,520
Ik kan het niet helpen.

440
00:33:46,360 --> 00:33:48,200
Dus je hebt vanaf dag één van haar gehouden.

441
00:33:51,280 --> 00:33:53,480
Besef je hoe wreed dat is?

442
00:33:54,840 --> 00:33:56,920
Wat maakt ons dat dan?

443
00:33:57,560 --> 00:33:58,560
Wat zijn wij?

444
00:34:07,440 --> 00:34:09,320
Wat wij drieën hadden was heilig.

445
00:34:09,400 --> 00:34:10,640
Het is heilig.

446
00:34:11,240 --> 00:34:12,960
Je had het met rust moeten laten.

447
00:34:47,560 --> 00:34:50,480
Laten we gaan. Charmerace zou het zich misschien kunnen realiseren
we hebben alles gestolen.

448
00:35:18,160 --> 00:35:19,240
De beruchte kroon.

449
00:35:19,320 --> 00:35:22,400
Het werkt als een schatkaart.
We knippen de edelstenen vast.

450
00:35:22,480 --> 00:35:24,960
We hebben het in de Chapelle expiatoire geplaatst.

451
00:35:25,040 --> 00:35:27,560
Bij het oude graf van Lodewijk XVI natuurlijk.

452
00:35:28,640 --> 00:35:32,120
We moeten er vóór zonsondergang zijn,
anders verschijnt de kaart niet.

453
00:35:32,880 --> 00:35:35,520
Wacht even. Het is hier links.

454
00:35:35,600 --> 00:35:36,720
Hier?

455
00:35:52,200 --> 00:35:53,240
Deze kant op.

456
00:35:55,480 --> 00:35:56,480
Wacht even.

457
00:35:58,600 --> 00:35:59,600
Voorzichtig.

458
00:36:01,440 --> 00:36:02,560
Oké.

459
00:36:03,840 --> 00:36:05,200
Oké.

460
00:36:10,520 --> 00:36:11,880
O ja.

461
00:36:25,120 --> 00:36:26,320
Kom op.

462
00:36:28,240 --> 00:36:29,520
Nou, dan?

463
00:36:30,680 --> 00:36:32,000
-Ik begrijp het niet.
-Wat is er?

464
00:36:32,080 --> 00:36:33,320
Waarom gebeurt er niets?

465
00:36:35,560 --> 00:36:36,720
Kom op.

466
00:36:52,360 --> 00:36:54,080
Het heeft geen zin.

467
00:36:55,080 --> 00:36:56,440
Als het licht dooft, is het voorbij.

468
00:37:09,760 --> 00:37:11,360
-Kom op.
- Wacht even.

469
00:37:31,640 --> 00:37:32,680
Geweldig.

470
00:37:34,280 --> 00:37:35,280
Daar gaan we.

471
00:37:36,520 --> 00:37:37,400
Ongelooflijk.

472
00:37:40,000 --> 00:37:41,040
Wacht even.

473
00:37:42,880 --> 00:37:43,880
Daar.

474
00:37:56,880 --> 00:37:58,200
Wij hebben het, hè?

475
00:38:00,720 --> 00:38:01,840
Zien?

476
00:38:01,920 --> 00:38:03,600
-Ta-da!
-Ja.

477
00:41:09,800 --> 00:41:14,080
Ondertiteling vertaald door: Rachel Jones